월 스트리트를 빗댄 메인 스트리트(Main street)의 의미는?

월 스트리트를 빗댄 메인 스트리트(Main street)의 의미는?2008.10.17

미국발 금융 위기를 말하면서 언론에 가장 자주 등장하는 단어가 Wall Street다. 월가로 해석되는 이 단어는 미국 금융권을 상징하는 대표적인 주식 거래소와 금융 회사들이 모여 있는 거리 이름이다. 그런데 그 의미가 좀더 확대되어, 대형 금융회사나 증권사의 경제 활동을 말하는 금융 경제를 의미하기도 한다. 금융 경제란 실물과 돈이 이동하는 것이 아닌, 돈만 이동하는 것을 말한다.

[예문 1] How does the collapse on Wall Street affect me?
            월가의 금융 경제 붕괴가 나에게 어떤 영향을 미치나요?

[예문 2]  I never understood Wall Street. I could never figure out how people made more money by changing it from one hand to another. 
            저는 금융 경제를 전혀 이해할 수 없었어요. 사람들이 한 사람에게서 다른 사람에게로 돈을 넘기면서 어떻게 더 많은 돈을 벌어들일 수가 있는지 이해할 수가 없었어요.

Wall Street에 대비해 최근에는 Main Street이라는 표현도 자주 언론에 등장한다. Wall Street이 돈의 흐름을 이론적으로 상징하는 금융가, 대형 증권사의 금융 경제라고 하면, Main Street는 이런 돈의 흐름에 따라 움직이는 중소기업이나 중산층의 실물 경제를 의미한다. 실물 경제란 기업의 생산, 개인의 노동, 소비, 유통업체의 판매행위 등 실제로 이루어지는 경제활동을 총체적으로 일컫는 말이다. 즉, 실물 경제는 돈과 함께 실물이 움직이는 것이고, 이 실물에는 서비스업까지 포함된다.

[예문 1] Why do Wall Street's problems matter on Main Street?
            왜 월가의 문제가 실물 경제에도 문제가 되나요?

[예문 2] The country’s economic crisis is crushing Wall Street and is starting to make life tough on Main Street.
            그 나라의 경제 위기는 금융 경제를 붕괴시키더니 이제 실물 경제에서의 삶을 고달프게 만들기 시작한다.

ㆍWall Street - 월가, 대기업 또는 대형 투자회사의 경제 활동
ㆍMain Street - 번화가, 중소기업이나 중산층의 실제 경제 활동