쌀 직불금에 해당하는 영어 표현은?2008.10.21
고위 공직자를 포함하여 공무원과 공기업 임원들이 농민들을 위해 마련된 쌀 직불금을 타 간 것으로 알려져 온 나라가 충격에 빠졌다. 쌀 직불금은 정부가 쌀 재배 농가의 소득을 일정 수준으로 보장하기 위해 지급하는 보조금을 말한다. 쌀 산지 가격이 목표 가격보다 낮으면 그 차이의 85%를 현금으로 보전해 준다. 지급 대상자는 농지를 실제로 경작하거나 경영하는 농업인 등이다.
그런데 이번에 문제가 생긴 것은 실제로 농사를 짓지도 않으면서 단지 농지를 사두었다는 이유로 쌀 직불금을 탄 사람들이 많다는 것이다. 실제로 서울에 거주하면서 농사를 지을 시간이 없는 직업을 가진 사람들이 그 동안 쌀 직불금을 수령한 것으로 드러났다. 또한 실제로 농사를 짓고 있는 농가 53만 명 중 7만 1천 농가는 땅주인의 반대로 직불금 신청을 하지 못했다고 한다.
쌀 직불금은 영어로 rice subsidy라 표현할 수 있다.
[예문 1] Many people living in cities requested rice subsidies.
도시에 거주하는 많은 사람들이 쌀 직불금을 요청했다.
[예문 2] People who actually produce rice are eligible to receive the rice subsidies.
실제로 쌀을 생산하는 사람들은 쌀 직불금을 수령할 수 있다.
subsidy는 정부에서 주는 보조금 또는 재정적 지원이란 의미다.
[예문 1] The company has received a subsidy for research in artificial intelligence.
그 회사는 인공 지능을 연구하는 데 대해 정부 보조금을 받아 왔다.
[예문 2] China will provide $26.4 million in subsidy to dairy farmers in the Inner Mongolia.
중국은 내몽고의 낙농업자들에게 264백만 달러의 정부 보조금을 지원할 계획이다.
ㆍ쌀 직불금 - rice subsidy
ㆍ정부 보조금 - subsidy